Проект:Вымысел/Гарри Поттер

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Данная страница проекта Вымысел содержит внутрипроектные соглашения о работе со статьями о Гарри Поттере.

При добавлении новых пунктов следует указывать ссылки на консенсус или на источник (если источником является книга, фильм или компьютерная игра, необходимо указывать конкретное место в произведении). Новым участникам, активно редактирующим и проверяющим статьи о Гарри Поттере, рекомендуется ознакомиться с данной страницей.

Консенсусы

[править код]
  1. Согласно пункту 1 решения Арбитражного комитета, статьи, состоящие из одного только сюжета художественного произведения, не могут находиться в Википедии. Также, согласно этому решению, малозначимые факты, взятые из сюжета произведения, не могут находиться в статьях Википедии; в спорных случаях по таким фактам должно вестись обсуждение.
  2. В статьях Википедии о Гарри Поттере принят перевод наименований по версии издательства Росмэн, ставшего первым издателем серии романов в России[1].
  3. На основании консенсуса[2] принято решение не указывать в статьях даты вымышленных событий, полученные подсчётом на основании имеющихся дат. Исключения — даты, указанные в книгах (например, дата смерти родителей Гарри Поттера) или упомянутые писательницей Дж. К. Роулинг, в том числе на её веб-сайте wizardingworld.com. При обоих исключениях необходимы ссылки на источники: в первом случае — название книги и страница версии Росмэна, во втором — ссылка на авторитетный источник по общим правилам Википедии. В случае, если в статьях о Гарри Поттере обнаружена дата, не соответствующая данной рекомендации, её можно убрать, сославшись на эту рекомендацию.
  1. По версии Росмэна, Невилл Долгопупс через девятнадцать лет после Битвы за Хогвартс якобы работает в Хогвартсе преподавателем зельеварения[3]. Это ошибка переводчиков — в оригинале Невилл работает преподавателем травологии[4].
  2. Джеймс Поттер был охотником (англ. chaser, en:Quidditch#Players), а не ловцом, согласно интервью с Роулинг[5].
  3. На гербе факультета Когтевран изображён орёл[6].

Примечания

[править код]
  1. /Перевод
  2. Обсуждение портала:Гарри Поттер#Уместность указания дат в статьях о Гарри Поттере
  3. Гарри Поттер и Дары Смерти, «Девятнадцать лет спустя», с. 636
  4. "Трудности перевода, или ошибки седьмой книги про Гарри Поттера". Комсомольская правда. Дата обращения: 3 января 2012.
  5. 2000: Accio Quote!, the largest archive of J.K. Rowling interviews on the web
  6. Роман «Гарри Поттер и философский камень», глава «Письма невесть от кого».